Lexmark çeviri asistanı okul ile aile arasındaki dil engelini kaldırıyor

Lexmark'ın Azure yapay zekâ çeviri servisinden yararlanan Translation Assistant çözümü, okulların farklı dil konuşan ailelerle iletişim kurmasını kolaylaştırıyor. Sistem, çok fonksiyonlu bir yazıcı üzerinden taranan belgeyi yüzden fazla dil arasında dakikalar içinde çeviriyor ve tasarım ile biçimlendirmeyi koruyarak basılı kopya üretiyor.

Hangi ihtiyaca cevap veriyor

Çeviri hizmetleri genellikle yavaş, pahalı ve hataya açık. Belge çevirisinin günler sürmesi, velilere ulaşması gereken duyuruları geciktiriyor. Ayrıca çevrilen metinler çoğu zaman yalnızca düz yazı olarak teslim edildiği için bültendeki görseller, tablolar ve vurgular kayboluyor. Çözüm, bu iki sorunu aynı anda ele almayı hedefliyor.

Nasıl çalışıyor

Bir çalışan, veliye gönderilecek bülteni, izin formunu ya da öğretmen notunu tarayıp hedef dili seçiyor. Belge kısa süre içinde çevrilmiş olarak geri dönüyor ve tüm biçimlendirme korunuyor. Böylece her aile aynı belgeyi kendi ana dilinde almış oluyor. Sistem ters yönde de kullanılabiliyor; ailelerin kendi dilinde yazdığı metinler İngilizceye çevrilebiliyor.

Ofis teknolojileri açısından anlamı

Çözümün fikir kaynağı, bir çalışanın öğretmen olan kızıyla yaptığı sohbet. Bu tür ihtiyaçlar Türkiye'deki kamu kurumları, hastaneler ve belediyeler için de tanıdık: çok dilli belge akışı yönetilemediğinde iletişim gecikiyor. Kâğıt belgeyi tarayıp biçimiyle birlikte çevirmek, dışarıdan çeviri hizmeti alma yükünü azaltan pratik bir yaklaşım.